1 00:00:06,499 --> 00:00:07,840 (Rešpektujte autorské práva) 2 00:00:14,112 --> 00:00:20,704 ♪ Spomienky ťa držia späť od plnenia svojich snov♪ 3 00:00:24,288 --> 00:00:30,432 ♪ Iba pohybom vpred môžete nájsť opätovné stretnutie♪ 4 00:00:32,640 --> 00:00:35,872 ♪Konce označujú iba nové trasy♪ 5 00:00:36,096 --> 00:00:42,112 ♪To všetko je súčasťou scenérie♪ 6 00:00:42,432 --> 00:00:45,856 ♪Na volanie obzoru♪ 7 00:00:45,920 --> 00:00:52,480 ♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪ 8 00:00:53,536 --> 00:00:57,472 ♪ Smerom k horám, naháňajte jasné hviezdy♪ 9 00:00:57,472 --> 00:01:03,552 ♪Nechaj sa objať časom a zmyť minulosť♪ 10 00:01:03,840 --> 00:01:07,712 ♪ Hoďte každý zákrut za seba♪ 11 00:01:07,712 --> 00:01:12,576 ♪Unášajte sa pokojne časom♪ 12 00:01:12,960 --> 00:01:15,680 ♪Urobte krok proti vetru♪ 13 00:01:15,680 --> 00:01:18,667 ♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪ 14 00:01:18,720 --> 00:01:24,128 ♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪ 15 00:01:24,640 --> 00:01:28,579 ♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪ 16 00:01:30,240 --> 00:01:34,490 =Prvý jazmín= 17 00:01:35,259 --> 00:01:37,872 =Epizóda 38= 18 00:02:21,616 --> 00:02:22,377 Niekto! 19 00:02:23,057 --> 00:02:23,856 Pomoc! 20 00:02:26,176 --> 00:02:26,856 Vaše veličenstvo! 21 00:02:26,937 --> 00:02:28,377 Čo sa deje, Vaše Veličenstvo? 22 00:02:29,257 --> 00:02:30,016 Niekto! 23 00:02:30,416 --> 00:02:31,537 Vaše veličenstvo! 24 00:02:32,257 --> 00:02:33,057 Vaša Výsosť, 25 00:02:33,257 --> 00:02:35,497 je tam hluk z komnaty cisárovnej vdovy. 26 00:02:35,937 --> 00:02:36,696 Niekto! 27 00:02:38,057 --> 00:02:39,057 Poponáhľajte sa! 28 00:02:39,576 --> 00:02:41,337 Vypadni, ty úbohé stvorenie! 29 00:02:42,377 --> 00:02:43,497 Odvezte to tam! 30 00:02:44,456 --> 00:02:45,257 Vypadni! 31 00:02:47,736 --> 00:02:48,537 Choďte nabok! 32 00:02:51,097 --> 00:02:51,792 Pohnite sa! 33 00:02:51,792 --> 00:02:52,456 Daj to von! 34 00:02:52,456 --> 00:02:53,377 Daj to von! 35 00:02:55,576 --> 00:02:56,377 Ponáhľaj sa! 36 00:02:58,777 --> 00:02:59,937 Ďakujem, princezná Ding. 37 00:03:06,777 --> 00:03:07,576 Vaše Veličenstvo. 38 00:03:13,176 --> 00:03:13,977 Vaše veličenstvo, 39 00:03:15,136 --> 00:03:16,537 ten tvor prišiel z ničoho nič 40 00:03:16,537 --> 00:03:17,497 a zaskočil ťa. 41 00:03:17,497 --> 00:03:19,856 Poslal som ľudí kontrolovať každý otvor v paláci, 42 00:03:19,856 --> 00:03:21,456 a zdvojnásobil som nočné hliadky. 43 00:03:21,456 --> 00:03:22,896 Už sa to nikdy nestane. 44 00:03:25,777 --> 00:03:26,576 Dobre. 45 00:03:27,456 --> 00:03:28,657 Počasie sa mení na teplé. 46 00:03:28,896 --> 00:03:29,937 Len to zablúdilo. 47 00:03:31,136 --> 00:03:31,977 Môžete odísť. 48 00:03:33,296 --> 00:03:34,097 áno. 49 00:03:42,296 --> 00:03:43,136 Posaďte sa. 50 00:03:54,296 --> 00:03:55,576 Keď som bol mladý, 51 00:03:55,856 --> 00:03:57,537 Zažil som strašné sucho. 52 00:03:58,576 --> 00:04:00,736 Súd vymeral vysoké dane v tom čase, 53 00:04:01,257 --> 00:04:03,696 odobrať posledné semená zrna potrebné na prežitie. 54 00:04:04,257 --> 00:04:05,657 Ľudia nemali čo jesť. 55 00:04:06,257 --> 00:04:08,337 Korene trávy a kôra stromov boli dávno preč. 56 00:04:08,977 --> 00:04:10,576 Všetko, čo sa dalo jesť, 57 00:04:10,977 --> 00:04:12,136 nech sú to vtáky, zvery, 58 00:04:12,497 --> 00:04:13,977 hady alebo chrobáky, 59 00:04:14,136 --> 00:04:15,537 bola prijatá tiež. 60 00:04:17,137 --> 00:04:18,296 počul som 61 00:04:19,376 --> 00:04:20,577 odkedy Jeho Veličenstvo vystúpilo, 62 00:04:21,056 --> 00:04:22,457 s vašou pomocou pri vládnutí, 63 00:04:22,977 --> 00:04:25,137 súd rozhodol zníženie dane za rok katastrofy. 64 00:04:25,496 --> 00:04:27,056 Keď príde katastrofa, na prvom mieste je úľava 65 00:04:27,296 --> 00:04:29,217 znížením daní a otvorením sýpok. 66 00:04:29,736 --> 00:04:30,856 Nespočetné množstvo bolo zachránených. 67 00:04:31,376 --> 00:04:33,977 Vaše riadenie hovorí o skutočnej cnosti. 68 00:04:37,416 --> 00:04:38,736 Často si myslím, 69 00:04:39,537 --> 00:04:41,697 hoci v tom roku sucho bola prírodná katastrofa, 70 00:04:42,856 --> 00:04:44,897 mŕtvi boli všade nahromadení. 71 00:04:45,577 --> 00:04:47,017 Nebola to tiež kalamita spôsobená človekom? 72 00:04:48,416 --> 00:04:50,376 Farmári pracujú po celý rok, 73 00:04:50,616 --> 00:04:51,936 ale nedokážu sa uživiť. 74 00:04:52,416 --> 00:04:53,537 Platia dane 75 00:04:53,856 --> 00:04:56,337 ale nedostane žiadnu ochranu v časoch katastrofy. 76 00:04:57,457 --> 00:04:59,416 Kde presne je ťažisko 77 00:04:59,856 --> 00:05:01,217 zo všetkých týchto problémov klamať? 78 00:05:03,856 --> 00:05:05,017 Vnímaš jasne. 79 00:05:06,416 --> 00:05:07,577 Bieda ľudí 80 00:05:08,256 --> 00:05:09,977 nepochádza len z rozmarov prírody 81 00:05:10,856 --> 00:05:13,217 ale skôr z hlboko zakorenených systémových nedostatkov 82 00:05:13,736 --> 00:05:14,856 a úradná korupcia. 83 00:05:15,657 --> 00:05:17,337 Reformovali ste daňový systém, 84 00:05:17,616 --> 00:05:18,616 očistili skorumpovaných úradníkov, 85 00:05:18,936 --> 00:05:19,936 a iniciované vodné stavby, 86 00:05:20,416 --> 00:05:21,816 skutočnú službu ľuďom. 87 00:05:22,697 --> 00:05:23,496 však 88 00:05:25,176 --> 00:05:26,416 aj tie najväčšie zásluhy 89 00:05:27,457 --> 00:05:29,537 nemôže prevážiť nad nevinnou smrťou 90 00:05:29,977 --> 00:05:31,537 a celoživotný smútok. 91 00:05:32,376 --> 00:05:33,736 Prednosti a chyby sú zreteľné. 92 00:05:34,217 --> 00:05:35,337 Spravodlivosť v tomto svete 93 00:05:35,856 --> 00:05:38,176 nikdy nebolo jednoduché zvažovanie zásluh oproti chybám. 94 00:05:50,217 --> 00:05:51,217 Pred pár dňami 95 00:05:51,977 --> 00:05:53,176 Vojvoda Hua vstúpil do paláca 96 00:05:53,856 --> 00:05:55,816 a spýtal sa ma, či tragédia Lishanu 97 00:05:56,217 --> 00:05:58,056 bola moja práca. 98 00:05:59,537 --> 00:06:00,577 Nehovor mi 99 00:06:01,897 --> 00:06:03,256 rozmýšľaš rovnako. 100 00:06:06,176 --> 00:06:07,296 Ľudia z Lishanu 101 00:06:07,977 --> 00:06:09,376 zomrel na akútnu chorobu. 102 00:06:10,416 --> 00:06:12,017 Zomreli aj vlastnou posadnutosťou. 103 00:06:13,416 --> 00:06:14,736 Predsa len trojročná blokáda 104 00:06:15,217 --> 00:06:16,376 nedostatok potravín a liekov 105 00:06:16,816 --> 00:06:17,936 je tiež fakt. 106 00:06:20,296 --> 00:06:21,697 Obviňuješ ma? 107 00:06:22,816 --> 00:06:24,017 Každý má svoju vlastnú cestu. 108 00:06:25,097 --> 00:06:26,577 To isté platilo pre Lishana. 109 00:06:28,137 --> 00:06:29,296 Keď už bola zvolená cesta, 110 00:06:30,337 --> 00:06:31,777 museli znášať jej následky. 111 00:06:35,856 --> 00:06:36,977 Mali by ste vedieť 112 00:06:37,977 --> 00:06:39,977 že tvoja matka bola moja najdrahšia priateľka, 113 00:06:41,256 --> 00:06:42,457 a majster Qingyun 114 00:06:42,936 --> 00:06:44,256 bol môj ctený pán. 115 00:06:45,577 --> 00:06:46,697 Po opustení Lishanu, 116 00:06:47,457 --> 00:06:48,657 Bol som plný vrúcnej nádeje, 117 00:06:49,457 --> 00:06:50,897 s túžbou vyčistiť temný svet. 118 00:06:53,736 --> 00:06:54,657 Ale 119 00:06:55,977 --> 00:06:57,176 taký obrovský ako bol svet, 120 00:06:57,977 --> 00:07:00,097 kde bolo nebo pre ženu roztiahnuť krídla? 121 00:07:02,376 --> 00:07:03,856 Bez cesty pre mňa na súde, 122 00:07:04,376 --> 00:07:05,777 Vstúpil som priamo do paláca, 123 00:07:06,256 --> 00:07:07,977 odhodlaný vyrezať 124 00:07:08,537 --> 00:07:10,936 cesta transformácie tu na vrchole moci. 125 00:07:13,697 --> 00:07:14,897 Máte vysoké ambície. 126 00:07:15,337 --> 00:07:16,457 hlboko obdivujem. 127 00:07:17,577 --> 00:07:20,296 Fakt transformácia vyžaduje veľkú odvahu. 128 00:07:20,936 --> 00:07:22,296 Napriek tomu medzi ziskom a stratou, 129 00:07:22,977 --> 00:07:24,697 váhy nie sú ľahko vyvážené. 130 00:07:29,777 --> 00:07:32,137 Čo si myslíš, že som stratil? 131 00:07:32,736 --> 00:07:34,097 Na to môže odpovedať iba vaše srdce. 132 00:07:35,217 --> 00:07:36,457 Povedal môj starý otec 133 00:07:37,137 --> 00:07:38,816 že každá jedna vec, ktorú človek robí 134 00:07:39,137 --> 00:07:40,537 a každý krok, ktorý človek v živote urobí 135 00:07:40,936 --> 00:07:42,296 má svoje vlastné zisky a straty. 136 00:07:46,097 --> 00:07:48,416 Predtým, ako majster Qingyun zomrel, 137 00:07:48,897 --> 00:07:50,097 nechal nejaké posledné slová? 138 00:07:52,657 --> 00:07:54,176 Môj starý otec ochorel príliš náhle, 139 00:07:54,816 --> 00:07:55,856 nezanechať posledné slová. 140 00:08:08,537 --> 00:08:09,657 Ale pamätám si, 141 00:08:10,296 --> 00:08:11,496 počas festivalu polovice jesene, 142 00:08:12,256 --> 00:08:13,897 potom, čo si môj starý otec vypil víno, 143 00:08:14,296 --> 00:08:15,736 prechádzal sa pod mesačným svetlom, 144 00:08:16,697 --> 00:08:18,296 recitovať dva verše poézie: 145 00:08:19,496 --> 00:08:21,736 "Nech mesačný svit dosiahne každý kút, 146 00:08:22,496 --> 00:08:25,176 aby všetci mohli žiť v jase a pokoji“. 147 00:08:26,936 --> 00:08:29,256 Bola to báseň, ktorú som napísal v mladosti? 148 00:08:32,376 --> 00:08:33,177 áno. 149 00:08:34,536 --> 00:08:35,856 Môj starý otec raz povedal 150 00:08:36,616 --> 00:08:38,097 báseň je odvážna vo vízii 151 00:08:38,536 --> 00:08:39,736 a hlboko v súcite, 152 00:08:40,297 --> 00:08:41,337 fakt vyborny kusok. 153 00:08:43,496 --> 00:08:44,536 Ale tiež povedal 154 00:08:45,417 --> 00:08:48,217 že najvyššie pravdy je ľahšie poznať, ako nasledovať. 155 00:08:49,057 --> 00:08:50,576 Rovnako ako mesiac visí vysoko 156 00:08:51,117 --> 00:08:52,297 a svieti na všetkých, 157 00:08:52,896 --> 00:08:54,217 no naprieč rozľahlou krajinou, 158 00:08:54,856 --> 00:08:56,496 každý kopec má svoj tieň. 159 00:08:57,337 --> 00:08:59,937 Ak je pôvodný zámer človeka nemožno dôsledne dodržiavať, 160 00:09:00,457 --> 00:09:01,496 duch v básni 161 00:09:02,536 --> 00:09:04,457 nebude viac ako hrad na papieri 162 00:09:05,496 --> 00:09:06,736 alebo mesiac v jazierku. 163 00:09:16,536 --> 00:09:17,337 Vaša Výsosť, 164 00:09:19,337 --> 00:09:20,577 Li Duo ukončil svoj vlastný život. 165 00:09:21,656 --> 00:09:22,496 Na začiatku bitky, 166 00:09:22,496 --> 00:09:24,776 Mo Jingli utiekol so svojimi elitnými jednotkami. 167 00:09:25,577 --> 00:09:27,297 Ak sa takto ukryjú, 168 00:09:27,616 --> 00:09:29,256 Obávam sa, že ich tak skoro nenájdeme. 169 00:09:31,496 --> 00:09:33,297 Nebude sa takto skrývať navždy. 170 00:09:34,217 --> 00:09:36,977 Odovzdajte moju objednávku! Určite ho nájdite! 171 00:09:37,217 --> 00:09:38,016 Áno! 172 00:09:44,417 --> 00:09:45,217 Vaše veličenstvo! 173 00:09:46,616 --> 00:09:47,417 Vaše veličenstvo! 174 00:09:48,097 --> 00:09:48,937 Skvelé víťazstvo! 175 00:09:49,297 --> 00:09:50,496 Víťazstvo v Luoxia Pass! 176 00:09:51,057 --> 00:09:53,177 Princ Ding pripravil prepadnutie v Jueyun Brook, 177 00:09:53,217 --> 00:09:54,977 vyhladenie hlavnej povstaleckej sily Mo Jingliho. 178 00:09:55,337 --> 00:09:56,656 Mo Jingli je na úteku. 179 00:09:56,656 --> 00:09:58,337 Momentálne ho prenasledujú. 180 00:10:11,376 --> 00:10:12,697 Koľko mužov nám zostáva? 181 00:10:16,256 --> 00:10:17,057 Vaša Výsosť, 182 00:10:17,457 --> 00:10:19,536 máme len u nás asi 300 až 400 elitných mužov. 183 00:10:19,536 --> 00:10:20,217 však 184 00:10:20,217 --> 00:10:22,057 pomerne málo našich vojakov je rozptýlených. 185 00:10:22,057 --> 00:10:23,297 Ak ich všetkých dokážeme zhromaždiť, 186 00:10:23,697 --> 00:10:24,817 naše čísla môžu byť väčšie. 187 00:10:28,856 --> 00:10:29,656 Vaša Výsosť, 188 00:10:29,977 --> 00:10:31,656 Princ Ding zajal veľa našich mužov. 189 00:10:31,656 --> 00:10:33,496 Stále vedie masívne pátranie. 190 00:10:33,776 --> 00:10:34,697 Správa tajných skautov 191 00:10:34,817 --> 00:10:37,256 že ich vyhľadávací obvod sa približuje k tejto oblasti. 192 00:10:37,536 --> 00:10:38,297 bojím sa... 193 00:10:46,536 --> 00:10:48,097 Hľadajte našich zostávajúcich mužov. 194 00:10:48,856 --> 00:10:49,937 Pripravte sa na presun. 195 00:10:52,817 --> 00:10:53,616 - Áno. - Áno. 196 00:10:57,896 --> 00:10:59,417 Vaša Výsosť, priamo tam. 197 00:12:14,817 --> 00:12:15,616 si v poriadku? 198 00:12:19,376 --> 00:12:20,376 Podmienky sú hrubé. 199 00:12:20,977 --> 00:12:21,776 Len 200 00:12:22,297 --> 00:12:23,376 zahryznúť sa. 201 00:12:36,297 --> 00:12:37,097 Vaša Výsosť, 202 00:12:37,417 --> 00:12:38,616 taro je naozaj chutné. 203 00:12:38,937 --> 00:12:39,977 Mali by ste tiež nejaké vyskúšať. 204 00:12:41,856 --> 00:12:42,697 Ty to zješ. 205 00:12:43,896 --> 00:12:44,736 Mám ich tu viac. 206 00:13:06,217 --> 00:13:07,577 Jedno leto, 207 00:13:08,297 --> 00:13:09,776 počasie bolo naozaj horúce. 208 00:13:10,817 --> 00:13:12,217 Otec nás vzal von hrať sa. 209 00:13:13,577 --> 00:13:16,217 Ye Li a ja sme plánovali ísť k jazeru zbierať lotosové korene. 210 00:13:17,817 --> 00:13:20,376 V jazere boli obrovské červené kapry. 211 00:13:20,977 --> 00:13:22,616 Obaja sme sa snažili ich vidieť. 212 00:13:23,697 --> 00:13:24,977 Loď sa prudko kývala. 213 00:13:25,577 --> 00:13:27,536 Náhodou som do nej narazil. 214 00:13:28,817 --> 00:13:29,697 A ona vlastne 215 00:13:29,856 --> 00:13:32,136 s striekajúcou spadol do jazera. 216 00:13:34,577 --> 00:13:37,217 Tvrdohlavo naliehala že sa ospravedlňujem. 217 00:13:38,457 --> 00:13:39,297 odmietol som. 218 00:13:39,977 --> 00:13:41,297 Neurobil som to naschvál. 219 00:13:42,136 --> 00:13:45,057 Len sa vznášala na vode ako kačica. 220 00:13:45,536 --> 00:13:46,736 Plávala a plávala. 221 00:13:47,616 --> 00:13:49,177 Nakoniec sama doplávala na breh. 222 00:13:50,616 --> 00:13:52,217 Keď sme sa vrátili, prechladla 223 00:13:55,457 --> 00:13:56,817 a kýchal veľmi dlho. 224 00:14:03,417 --> 00:14:04,736 Prečo mi to hovoríš? 225 00:14:12,937 --> 00:14:14,057 nie som múdry, 226 00:14:15,697 --> 00:14:16,977 a neviem dobre so slovami. 227 00:14:19,616 --> 00:14:20,776 Myslel som na to. 228 00:14:22,616 --> 00:14:24,496 Za celý ten čas, čo som bol s Vašou Výsosťou, 229 00:14:25,577 --> 00:14:27,977 zdá sa, že len keď ja hovoriť o tej veci 230 00:14:29,057 --> 00:14:30,856 robí Vaša Výsosť vyzerať trochu šťastnejšie. 231 00:14:36,536 --> 00:14:37,697 (pamätáš si veci) 232 00:14:37,856 --> 00:14:39,937 (z detstva?) 233 00:14:40,417 --> 00:14:41,656 Spomínam si na jednu príhodu. 234 00:14:42,057 --> 00:14:42,736 jeden rok, 235 00:14:42,896 --> 00:14:44,697 strávili sme spolu mesiace v Hangzhou. 236 00:14:45,337 --> 00:14:47,337 Počasie bolo dosť horúce. 237 00:14:47,656 --> 00:14:49,337 (Rozhodli sme sa prenajať si loď) 238 00:14:49,337 --> 00:14:50,992 (vyzbierať lotosové korene v jazere.) 239 00:14:51,136 --> 00:14:53,417 Popod plávali obrovské červené kapry! 240 00:14:53,577 --> 00:14:55,536 Ako tento veľký! 241 00:14:55,937 --> 00:14:57,656 Obaja Ye Li a ja sme sa naklonili, aby sme videli, 242 00:14:58,057 --> 00:14:59,337 ale čln sa prudko kýval. 243 00:14:59,536 --> 00:15:01,496 Náhodou som do nej narazil, 244 00:15:02,136 --> 00:15:05,016 (a spadla priamo do jazera.) 245 00:15:05,297 --> 00:15:06,457 (Taký smiešny pohľad.) 246 00:15:06,457 --> 00:15:08,577 (Pohupovala sa ako kačica na hladine.) 247 00:15:09,016 --> 00:15:10,376 (Ona vytrvalo) 248 00:15:10,376 --> 00:15:11,697 (Žiadal však ospravedlnenie.) 249 00:15:12,097 --> 00:15:13,417 (Hádajte, čo sa stalo potom?) 250 00:15:13,417 --> 00:15:15,217 Potom prechladla, 251 00:15:19,417 --> 00:15:20,656 kýchanie donekonečna. 252 00:15:30,496 --> 00:15:31,297 Vaša Výsosť, 253 00:15:35,937 --> 00:15:37,297 aby som ťa znova videl 254 00:15:39,177 --> 00:15:39,977 je úžasné. 255 00:15:54,937 --> 00:15:56,697 Nepovedal si, že to bude len pár dní? 256 00:15:56,697 --> 00:15:58,297 Prečo ste tak dlho meškali? 257 00:15:58,656 --> 00:16:00,697 Jej veličenstvo si ma držalo ešte niekoľko dní. 258 00:16:01,136 --> 00:16:02,417 Doma je všetko v poriadku? 259 00:16:02,417 --> 00:16:03,057 áno. 260 00:16:03,057 --> 00:16:03,977 Všetko je v poriadku. 261 00:16:04,217 --> 00:16:06,656 Si späť v bezpečí. To je všetko, na čom záleží. 262 00:16:07,177 --> 00:16:09,217 Steward Cui, choď pripraviť obed. 263 00:16:09,697 --> 00:16:10,457 áno. 264 00:16:11,457 --> 00:16:13,656 Vaša pleť vyzerá celkom dobre. 265 00:16:14,057 --> 00:16:15,057 V skutočnosti áno. 266 00:16:15,136 --> 00:16:16,217 Palác vychováva. 267 00:16:16,217 --> 00:16:18,457 Dokonca mám pocit Trochu som pribrala. 268 00:16:19,457 --> 00:16:21,536 Teta, teraz, keď si späť, zostaneš, však? 269 00:16:22,097 --> 00:16:23,217 Neviem to s istotou povedať. 270 00:16:30,256 --> 00:16:31,417 Vaša Výsosť, ste späť. 271 00:16:36,417 --> 00:16:37,097 Li, 272 00:16:37,177 --> 00:16:38,417 ani netušíš. 273 00:16:38,417 --> 00:16:39,297 V týchto posledných dňoch, 274 00:16:39,297 --> 00:16:41,097 palácové odmeny boli nepretržité. 275 00:16:41,177 --> 00:16:42,177 Je to preto, že Xiuyao 276 00:16:42,177 --> 00:16:43,977 získal ďalšie veľké víťazstvo na bojisku. 277 00:16:44,656 --> 00:16:46,097 Jeho veličenstvo bolo nesmierne potešené. 278 00:16:46,417 --> 00:16:47,977 V týchto dňoch palác 279 00:16:47,977 --> 00:16:49,656 neprestal posielať odmeny. 280 00:16:49,736 --> 00:16:52,256 Pozrite sa na svoju izbu. Sotva to vydrží. 281 00:16:53,136 --> 00:16:55,177 Steward Cui má všetko katalogizované. 282 00:16:55,177 --> 00:16:55,977 pozri, 283 00:16:56,136 --> 00:16:57,616 ledva stíhajú. 284 00:16:58,536 --> 00:16:59,856 A pozrite sa na tú látku. 285 00:16:59,856 --> 00:17:01,177 Je skutočne oslňujúci. 286 00:17:03,856 --> 00:17:06,217 Najprv sa umyte, a čoskoro budeme mať obed. 287 00:17:07,857 --> 00:17:08,697 správne, 288 00:17:08,857 --> 00:17:11,056 Vložil som sem list od Yao pre vás. 289 00:17:11,657 --> 00:17:12,457 Ďakujem, pani Wen. 290 00:17:13,617 --> 00:17:14,417 Wuyou, 291 00:17:14,417 --> 00:17:15,096 poďme. 292 00:17:22,697 --> 00:17:23,496 (Li,) 293 00:17:24,137 --> 00:17:25,296 (Prečítajte si to, ako keby sme sa stretli.) 294 00:17:25,977 --> 00:17:27,256 (Váš list ma dorazil.) 295 00:17:27,857 --> 00:17:28,937 (Prečítam si to) 296 00:17:29,457 --> 00:17:30,576 (trochu mi upokojí srdce.) 297 00:17:31,857 --> 00:17:32,937 (Hranica je horká,) 298 00:17:33,377 --> 00:17:34,457 (hlavne v poslednej dobe.) 299 00:17:35,617 --> 00:17:37,857 (Pred niekoľkými dňami padol slabý dážď so snehom.) 300 00:17:38,377 --> 00:17:39,457 (Aj keď nie chi hlboko,) 301 00:17:39,736 --> 00:17:43,016 (cesty boli zablatené, sťažuje cestovanie) 302 00:17:43,457 --> 00:17:44,816 (a pridáva k našim problémom) 303 00:17:45,177 --> 00:17:46,417 (uprostred nekonečného pochodu.) 304 00:17:47,937 --> 00:17:49,697 (Zaujímalo by ma, aká je klíma v hlavnom meste) 305 00:17:50,096 --> 00:17:51,096 (a aké je vaše zdravie.) 306 00:17:52,457 --> 00:17:54,657 (Pred dvoma dňami, prenasledovali sme rebelov do Cang Ridge,) 307 00:17:55,137 --> 00:17:56,617 (a narazil som na zvláštne ovocie.) 308 00:17:57,056 --> 00:17:58,217 (Bolo to krvavo karmínové) 309 00:17:58,457 --> 00:17:59,617 (a skvele sa leskla.) 310 00:18:00,296 --> 00:18:02,417 (Jin to vybral a zjedol.) 311 00:18:03,096 --> 00:18:04,137 (Jeho chuť bola zvláštna,) 312 00:18:04,816 --> 00:18:07,617 (zmes kyslosti a trpkosti so zemitou príchuťou.) 313 00:18:08,217 --> 00:18:09,697 (Na otázku miestnych starších,) 314 00:18:09,977 --> 00:18:12,137 (povedali toto ovocie sa nazýva „Červená perla“, 315 00:18:13,177 --> 00:18:14,417 (a varia z toho víno.) 316 00:18:15,217 --> 00:18:16,736 (Myslím na tvoju zvedavú povahu,) 317 00:18:17,377 --> 00:18:19,377 (možno by ste to chceli ochutnať.) 318 00:18:19,857 --> 00:18:21,377 (Prikázal som Jinovi, aby dostal dva poháre.) 319 00:18:22,096 --> 00:18:23,417 (Akonáhle sa prach usadí,) 320 00:18:24,016 --> 00:18:26,417 (Budem mať rýchleho koňa doručiť do hlavného mesta.) 321 00:18:28,457 --> 00:18:29,217 (Li,) 322 00:18:30,256 --> 00:18:31,336 (byť preč príliš dlho,) 323 00:18:32,056 --> 00:18:33,137 (moja túžba po tebe) 324 00:18:33,816 --> 00:18:34,937 (prehlbuje sa každý deň.) 325 00:18:36,177 --> 00:18:37,336 (Moje pocity k tebe) 326 00:18:37,816 --> 00:18:38,857 (sú hlbšie ako kedykoľvek predtým.) 327 00:18:40,177 --> 00:18:41,296 (Prosím, dávajte si pozor.) 328 00:18:42,177 --> 00:18:44,016 (Prosím.) 329 00:18:57,617 --> 00:19:00,096 Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo. 330 00:19:01,296 --> 00:19:02,056 Prosím, vstaň, vojvoda. 331 00:19:03,496 --> 00:19:04,080 Dobre. 332 00:19:04,776 --> 00:19:05,457 vojvoda, 333 00:19:06,377 --> 00:19:07,816 Počul som tvoj rozhovor 334 00:19:08,056 --> 00:19:09,217 s mojou matkou v ten deň. 335 00:19:09,897 --> 00:19:10,736 V týchto posledných dňoch, 336 00:19:10,977 --> 00:19:12,776 Nespal som ani jednu pokojnú noc. 337 00:19:12,977 --> 00:19:14,457 Opakovane sa pýtam sám seba 338 00:19:15,256 --> 00:19:17,056 či som toho hoden alebo nie. 339 00:19:19,816 --> 00:19:20,617 Vaše veličenstvo, 340 00:19:22,056 --> 00:19:23,256 minulé záležitosti, 341 00:19:23,816 --> 00:19:26,336 akékoľvek zvraty a temnoty môžu sa skrývať, 342 00:19:27,336 --> 00:19:29,657 všetky staré rany a hnisavé rany. 343 00:19:30,177 --> 00:19:32,137 Čo naša krajina teraz potrebuje 344 00:19:32,657 --> 00:19:34,816 nie je pre Vaše Veličenstvo prebývať v minulosti, 345 00:19:34,816 --> 00:19:38,056 opakovane hľadať odpovede a pocit viny. 346 00:19:38,457 --> 00:19:39,617 štát 347 00:19:40,457 --> 00:19:43,217 nemôže vydržať ďalší prevrat. 348 00:19:45,617 --> 00:19:46,457 Prosím, posaďte sa, Duke. 349 00:19:47,696 --> 00:19:48,296 Dobre. 350 00:19:51,056 --> 00:19:51,937 Ale Duke, 351 00:19:53,336 --> 00:19:54,736 ak som naozaj neschopný 352 00:19:55,137 --> 00:19:56,816 a nakoniec nespôsobilý byť vládcom, 353 00:19:57,417 --> 00:19:58,457 potom aj s výčitkami svedomia, 354 00:19:58,816 --> 00:19:59,857 to neprospieva žiadnemu. 355 00:20:00,457 --> 00:20:02,177 Som taký zmätený a neschopný. 356 00:20:02,697 --> 00:20:04,177 Počúval som ohováranie Li Duo, 357 00:20:04,617 --> 00:20:06,857 spôsobuje vojenskú autoritu v priesmyku Suixue sa stratiť. 358 00:20:07,736 --> 00:20:09,697 Dokonca som opakovane podozrieval princa Dinga, 359 00:20:10,177 --> 00:20:12,137 chladenie sŕdc lojálnych a schopných. 360 00:20:13,457 --> 00:20:15,816 Že Vaše Veličenstvo môže povedať tieto slová 361 00:20:17,296 --> 00:20:18,657 vlastne ma robí 362 00:20:19,536 --> 00:20:21,417 cítiť sa zrazu uspokojený. 363 00:20:23,137 --> 00:20:24,096 Toto ukazuje 364 00:20:25,776 --> 00:20:27,776 že Vaše Veličenstvo má váhu v tvojom srdci, 365 00:20:29,457 --> 00:20:31,816 váženie gravitácie štátu 366 00:20:32,536 --> 00:20:33,576 a meranie 367 00:20:33,576 --> 00:20:35,536 zisky a straty o panovníckej cnosti. 368 00:20:39,137 --> 00:20:40,056 Zisky a straty? 369 00:20:41,697 --> 00:20:44,217 Ale vidím len stratu, nie zisk. 370 00:20:45,296 --> 00:20:46,816 Stratil som strategickú prihrávku 371 00:20:47,857 --> 00:20:49,457 a dôveru mojej armády. 372 00:20:49,697 --> 00:20:51,217 Ešte viac som stratil jasný úsudok 373 00:20:51,536 --> 00:20:52,857 vládca by mal mať. 374 00:20:56,816 --> 00:20:57,897 Vaše veličenstvo, 375 00:20:59,576 --> 00:21:00,377 vieš? 376 00:21:01,016 --> 00:21:03,016 že keď zosnulý cisár najprv nastúpil na trón, 377 00:21:03,457 --> 00:21:05,977 tiež zle odhadol situácia na hraniciach, 378 00:21:06,576 --> 00:21:08,657 čo má za následok stratu troch miest? 379 00:21:09,217 --> 00:21:10,617 V tom čase zosnulý cisár, 380 00:21:11,217 --> 00:21:13,776 ako je teraz Vaše Veličenstvo, 381 00:21:14,857 --> 00:21:17,457 obmedzil sa na vnútorný palác 382 00:21:17,977 --> 00:21:19,336 a tri dni zmeškal súd. 383 00:21:20,736 --> 00:21:21,617 Môj otec... 384 00:21:22,096 --> 00:21:22,977 Naozaj. 385 00:21:24,336 --> 00:21:25,576 Zosnulá cisárovná vdova 386 00:21:26,177 --> 00:21:27,857 položil zosnulému cisárovi jednu otázku: 387 00:21:28,857 --> 00:21:33,016 „Radšej by vaše veličenstvo stráviť tu tri dni v sebavýčitkách 388 00:21:33,977 --> 00:21:35,137 alebo 389 00:21:36,256 --> 00:21:40,016 stráviť tridsať rokov usilovným vládnutím, 390 00:21:41,177 --> 00:21:44,177 výmenou pre pokojnú a pokojnú ríšu?" 391 00:21:55,977 --> 00:21:56,776 Vaše veličenstvo, 392 00:21:58,377 --> 00:21:59,377 práve teraz, 393 00:22:00,217 --> 00:22:01,096 pýtali ste sa 394 00:22:01,417 --> 00:22:02,536 či si bol hoden. 395 00:22:02,897 --> 00:22:06,137 odpoviem ti úprimne. 396 00:22:07,336 --> 00:22:08,977 Vaše Veličenstvo je tu dnes, 397 00:22:09,857 --> 00:22:11,417 starosti o vašich ministrov, 398 00:22:12,217 --> 00:22:14,857 pocit viny voči svojim úradníkom, 399 00:22:15,336 --> 00:22:18,776 a zamyslenie sa nad svojimi chybami pre dobro ríše 400 00:22:20,657 --> 00:22:21,336 je 401 00:22:22,536 --> 00:22:24,977 samotným základom byť hodný. 402 00:22:33,016 --> 00:22:34,096 Ďakujem, Duke. 403 00:22:35,217 --> 00:22:36,137 Vaše Veličenstvo. 404 00:22:40,576 --> 00:22:41,736 Som mladý a neskúsený. 405 00:22:42,496 --> 00:22:44,056 Stále potrebujem podporu svojich starších. 406 00:22:45,016 --> 00:22:47,137 úprimne žiadam že zostaneš po mojom boku 407 00:22:47,617 --> 00:22:48,937 aby mi často radil a usmerňoval 408 00:22:49,377 --> 00:22:50,897 a pomôžte mi stabilizovať súd. 409 00:22:51,256 --> 00:22:52,016 čo povieš? 410 00:22:57,736 --> 00:22:58,536 Vaše veličenstvo, 411 00:23:00,056 --> 00:23:00,977 ja 412 00:23:02,016 --> 00:23:04,776 vážim si vašu dôveru a úctu. 413 00:23:05,417 --> 00:23:06,576 však 414 00:23:07,377 --> 00:23:09,177 tento môj starý rám 415 00:23:10,457 --> 00:23:13,256 bol unavený v srdci aj v sile. 416 00:23:13,736 --> 00:23:16,576 Obávam sa, že to už nevydržím ťažké bremeno súdu. 417 00:23:17,977 --> 00:23:21,657 V dnešnej dobe je ich veľa schopných úradníkov na súde. 418 00:23:21,937 --> 00:23:23,617 Ľudia majú radi udatného princa Dinga 419 00:23:24,096 --> 00:23:25,937 a schopný Gu Zheng 420 00:23:26,857 --> 00:23:29,177 všetci môžu zdieľať bremená Vášho Veličenstva. 421 00:23:30,576 --> 00:23:32,657 Čo musí urobiť Vaše Veličenstvo 422 00:23:33,617 --> 00:23:35,256 je použiť múdrych a schopných 423 00:23:35,776 --> 00:23:37,137 a zbierať kolektívnu múdrosť 424 00:23:38,536 --> 00:23:41,496 prekonať ťažké spoločné chvíle. 425 00:23:58,937 --> 00:23:59,617 Vaša Výsosť, 426 00:23:59,937 --> 00:24:01,576 pozri. No nie sú nádherné? 427 00:24:09,056 --> 00:24:10,016 Kde je toto miesto? 428 00:24:10,937 --> 00:24:13,217 Bol som vo vagóne celú cestu sem. 429 00:24:13,496 --> 00:24:15,256 Takmer som prehral všetok zmysel pre smer. 430 00:24:15,897 --> 00:24:17,096 Toto je štvrť Qingshi. 431 00:24:18,536 --> 00:24:19,897 Štvrť Qingshi? 432 00:24:21,736 --> 00:24:22,857 Nikdy som o tom nepočul. 433 00:24:24,977 --> 00:24:26,776 Len malé, odľahlé pohraničné mesto. 434 00:24:29,536 --> 00:24:30,617 Nie je tu veľa domácností. 435 00:24:31,137 --> 00:24:33,096 Pôda tiež nie je veľmi úrodná. 436 00:24:33,897 --> 00:24:34,736 V predchádzajúcich rokoch 437 00:24:35,096 --> 00:24:36,496 kedysi tu bola nefritová baňa. 438 00:24:36,736 --> 00:24:37,937 Pritiahlo to pomerne veľa ľudí. 439 00:24:38,697 --> 00:24:39,417 neskôr 440 00:24:40,137 --> 00:24:41,736 nefrit bol takmer celý vyťažený, 441 00:24:42,016 --> 00:24:43,137 tak to bolo opustené. 442 00:24:43,816 --> 00:24:46,177 Dokonca aj na oficiálnych cestách a pošta postavená v tom čase 443 00:24:46,457 --> 00:24:47,256 mať tiež 444 00:24:48,496 --> 00:24:49,657 už opustené. 445 00:24:51,576 --> 00:24:53,617 Ako sa má Vaša Výsosť vieš to všetko tak jasne? 446 00:24:55,937 --> 00:24:56,977 Pretože toto je 447 00:24:58,496 --> 00:24:59,697 rodné mesto mojej mamy. 448 00:25:03,776 --> 00:25:05,256 Tu sa narodila a vyrástla. 449 00:25:06,096 --> 00:25:07,336 Ako dobre hrala na guqin 450 00:25:07,816 --> 00:25:09,256 a vyzeral dobre, 451 00:25:09,977 --> 00:25:11,217 bola poslaná do paláca 452 00:25:11,336 --> 00:25:12,256 ako palácová slúžka. 453 00:25:13,217 --> 00:25:14,217 náhodou 454 00:25:14,937 --> 00:25:16,256 získala si otcovu priazeň 455 00:25:16,697 --> 00:25:17,736 a porodila ma. 456 00:25:19,617 --> 00:25:21,617 Musela byť veľmi úžasná žena. 457 00:25:24,217 --> 00:25:25,056 úžasné? 458 00:25:27,016 --> 00:25:27,937 ja vlastne 459 00:25:30,137 --> 00:25:31,217 veľa si nepamätám. 460 00:25:31,977 --> 00:25:33,937 Zomrela keď som mal štyri roky. 461 00:25:40,217 --> 00:25:41,776 Vyrastal som vo Východnom paláci. 462 00:25:42,496 --> 00:25:43,776 Hoci som bol princ, 463 00:25:44,457 --> 00:25:46,377 aj tí najnižší služobníci 464 00:25:46,816 --> 00:25:48,137 mohol by ma ponížiť podľa ľubovôle. 465 00:25:49,736 --> 00:25:50,536 neskôr 466 00:25:51,377 --> 00:25:52,776 Myslel som na spôsob. 467 00:25:53,536 --> 00:25:55,897 Keby som sa mohol stať žiak mocného 468 00:25:56,256 --> 00:25:57,736 a uznávaný majster, 469 00:25:58,417 --> 00:25:59,937 a s ním ako mojou podporou, 470 00:26:00,576 --> 00:26:01,377 moje dni 471 00:26:01,776 --> 00:26:03,056 môže byť ľahšie znášať. 472 00:26:04,816 --> 00:26:05,937 takže, 473 00:26:06,657 --> 00:26:07,897 Prosil som otca 474 00:26:08,177 --> 00:26:09,977 aby ma poslal do Lishanu zotaviť sa. 475 00:26:10,536 --> 00:26:11,496 v realite 476 00:26:12,457 --> 00:26:14,256 Chcel som sa stať Žiak riaditeľa Xu. 477 00:26:18,657 --> 00:26:20,697 Ale riaditeľ Xu ma odmietol prijať. 478 00:26:21,937 --> 00:26:23,457 Bol to taký múdry muž. 479 00:26:23,977 --> 00:26:24,776 Musí mať 480 00:26:25,977 --> 00:26:27,816 videný cezo mňa jediným pohľadom. 481 00:26:44,016 --> 00:26:44,816 Našťastie 482 00:26:45,897 --> 00:26:47,296 Rýchlo som našiel iný spôsob, 483 00:26:48,096 --> 00:26:48,937 Li. 484 00:26:51,377 --> 00:26:53,217 Li je vlastná vnučka riaditeľa Xu. 485 00:26:53,816 --> 00:26:55,137 Keby som si ju mohol vziať, 486 00:26:55,776 --> 00:26:56,736 celý Lishan 487 00:26:57,056 --> 00:26:58,496 stál by za mnou. 488 00:27:02,336 --> 00:27:03,536 V tom čase Li 489 00:27:04,296 --> 00:27:06,377 bol stále naivný a nevinné dievčatko. 490 00:27:07,336 --> 00:27:08,816 Len s niekoľkými malými trikmi, 491 00:27:09,336 --> 00:27:11,217 Ľahko som si získal jej dôveru. 492 00:27:12,937 --> 00:27:14,056 Správala sa ku mne veľmi dobre, 493 00:27:15,177 --> 00:27:16,576 tak som napísal otcovi 494 00:27:16,977 --> 00:27:18,177 a požiadal o sobáš. 495 00:27:21,217 --> 00:27:22,496 V tom čase môj otec 496 00:27:22,776 --> 00:27:24,857 bol v boji na život a na smrť s Guo Jinom. 497 00:27:25,576 --> 00:27:26,377 pravdepodobne 498 00:27:27,217 --> 00:27:28,736 zatúžil aj po moci Lishanu. 499 00:27:29,336 --> 00:27:30,137 Manželstvo 500 00:27:30,816 --> 00:27:31,857 bolo veľmi ľahko usporiadané. 501 00:27:33,496 --> 00:27:34,296 Pravdepodobne Li 502 00:27:35,937 --> 00:27:37,776 toto všetko dodnes nevie. 503 00:27:41,977 --> 00:27:42,776 Vidíš? 504 00:27:43,816 --> 00:27:46,016 Som len taký chladnokrvný, 505 00:27:46,657 --> 00:27:47,937 vypočítavá osoba. 506 00:27:50,457 --> 00:27:51,776 Počítal som srdcia ľudí, 507 00:27:52,296 --> 00:27:53,377 vypočítal výhody, 508 00:27:53,697 --> 00:27:55,697 a vypočítal každý pohyb na šachovnici. 509 00:27:58,336 --> 00:27:59,736 Ale jednoducho som to nepočítal 510 00:28:00,977 --> 00:28:02,977 že uprostred všetkých týchto schém, 511 00:28:03,977 --> 00:28:05,377 Stratil som vlastné srdce. 512 00:28:08,897 --> 00:28:10,016 Zamiloval som sa do nej. 513 00:28:16,897 --> 00:28:18,056 Čo som čakal ešte menej 514 00:28:19,816 --> 00:28:22,056 bol to môj rezervovaný a vznešený otec 515 00:28:22,576 --> 00:28:24,096 padne z moci tak skoro, 516 00:28:24,897 --> 00:28:27,496 zahynúť v tom obrovskom pekle, 517 00:28:28,377 --> 00:28:30,576 čo spôsobilo rozpad celej mojej hry. 518 00:28:41,937 --> 00:28:42,576 prepáč 519 00:28:43,377 --> 00:28:44,576 aby si toto všetko počul, 520 00:28:45,137 --> 00:28:46,096 pridať k vašej bolesti. 521 00:28:47,657 --> 00:28:48,457 nie, 522 00:28:50,536 --> 00:28:51,576 som velmi rada 523 00:28:52,256 --> 00:28:54,296 že Vaša Výsosť zdieľal by so mnou tvoje srdce. 524 00:28:56,336 --> 00:28:57,736 Si naozaj hlúpe dievča. 525 00:29:00,377 --> 00:29:01,857 Nemal si ísť na moju stranu, 526 00:29:02,617 --> 00:29:03,377 nieto ešte 527 00:29:03,897 --> 00:29:05,736 byť ťahaný do bezodnej vírivky. 528 00:29:07,016 --> 00:29:08,336 Nikdy som k tebe nebol dobrý. 529 00:29:09,137 --> 00:29:10,576 Ani ja nie som dobrý človek. 530 00:29:11,056 --> 00:29:11,897 nakoniec 531 00:29:13,137 --> 00:29:14,736 Priviedol som ťa do tohto žalostného stavu, 532 00:29:16,056 --> 00:29:17,617 no nemôžem ti to vôbec vynahradiť. 533 00:29:18,496 --> 00:29:19,296 nie, 534 00:29:20,657 --> 00:29:21,977 Vaša výsosť mi neublížila. 535 00:29:24,016 --> 00:29:25,377 Bola to moja vlastná voľba. 536 00:29:26,457 --> 00:29:28,177 Rozhodol som sa nasledovať Vašu Výsosť. 537 00:29:30,417 --> 00:29:32,217 Nechcem bohatstvo a tituly. 538 00:29:32,576 --> 00:29:35,096 Ani ja nechcem veľkolepé sídla alebo iné nehnuteľnosti. 539 00:29:37,417 --> 00:29:39,776 Chcem len byť s Vašou Výsosťou navždy. 540 00:29:43,336 --> 00:29:44,137 odteraz 541 00:29:44,776 --> 00:29:46,177 nechaj nás tu žiť 542 00:29:46,776 --> 00:29:48,536 v rodnom meste mamy Vašej Výsosti. 543 00:29:49,977 --> 00:29:51,736 Môžeme spolu farmárčiť 544 00:29:52,857 --> 00:29:54,657 alebo spolu spravujte malý podnik. 545 00:29:56,857 --> 00:29:58,296 Naučil som sa pestovať kvety. 546 00:29:58,897 --> 00:30:00,857 Môžeme spolu pestovať pole kvetov. 547 00:30:01,857 --> 00:30:03,816 Vždy budem po boku Vašej Výsosti. 548 00:30:05,016 --> 00:30:05,816 Vždy. 549 00:30:07,296 --> 00:30:08,096 navždy. 550 00:30:13,977 --> 00:30:15,056 Osoba ako ja 551 00:30:16,016 --> 00:30:18,056 sa narodil, aby bojoval s osudom. 552 00:30:19,336 --> 00:30:20,937 Keď raz vkročím na túto cestu, 553 00:30:22,096 --> 00:30:23,536 nie je cesty späť. 554 00:30:35,296 --> 00:30:36,016 Vaša Výsosť, 555 00:30:36,016 --> 00:30:37,296 - nenúť ma odísť. - Moja pani. 556 00:30:37,296 --> 00:30:37,897 - Vaša Výsosť. - Nechoď. 557 00:30:37,897 --> 00:30:38,816 Prosím ťa! 558 00:30:38,816 --> 00:30:39,336 Pustite ma! 559 00:30:39,657 --> 00:30:40,417 - Pustite ma! - Moja pani! 560 00:30:40,417 --> 00:30:41,617 - Čo to robíš? - Vaša Výsosť! 561 00:30:41,617 --> 00:30:42,857 Vaša Výsosť, nechoďte! 562 00:30:43,256 --> 00:30:43,977 - Pustite ma! - Vaša Výsosť! 563 00:30:51,977 --> 00:30:53,536 Ja som ten, kto ťa sklamal. 564 00:30:55,256 --> 00:30:56,776 Ak to osud v budúcnosti dovolí, 565 00:30:57,576 --> 00:30:59,096 možno sa ešte stretneme. 566 00:31:00,137 --> 00:31:01,417 Ak je náš osud skutočne vyčerpaný, 567 00:31:04,217 --> 00:31:06,296 potom preži zvyšok svojho života dobre. 568 00:31:07,096 --> 00:31:08,496 To nechcem, Vaša Výsosť. 569 00:31:08,496 --> 00:31:10,016 Vaša Výsosť! Vaša Výsosť! 570 00:31:10,016 --> 00:31:11,377 - Nechoďte, Vaša Výsosť! - Moja pani! 571 00:31:11,377 --> 00:31:13,056 Vaša Výsosť, nechoďte! 572 00:31:13,056 --> 00:31:14,816 - Pustite ma! - Pustite sa! 573 00:31:14,816 --> 00:31:16,177 - Vaša Výsosť! - Pustite sa! 574 00:31:16,177 --> 00:31:17,657 - Vaša Výsosť! - Moja pani! 575 00:31:17,657 --> 00:31:19,056 Pustite ma! 576 00:31:19,417 --> 00:31:20,656 - Vaša Výsosť! - Pustite sa! 577 00:31:20,816 --> 00:31:21,488 Pustite sa! 578 00:31:21,488 --> 00:31:22,857 - Vaša Výsosť! - Teraz pustite! 579 00:31:23,217 --> 00:31:24,736 - Vaša Výsosť! - Pustite sa! 580 00:31:25,096 --> 00:31:26,617 - Pustite ma! - Pustite sa! 581 00:31:26,864 --> 00:31:28,457 - Vaša Výsosť! - Moja pani! 582 00:31:29,937 --> 00:31:31,217 - Moja pani! - Vaša Výsosť! 583 00:31:31,697 --> 00:31:32,576 Pani moja. 584 00:31:38,857 --> 00:31:40,816 Jej veličenstvo dorazilo! 585 00:31:45,857 --> 00:31:46,697 Yanqi. 586 00:31:47,576 --> 00:31:48,857 Rozoberám štátne záležitosti. 587 00:31:49,657 --> 00:31:50,657 Prosím, vráť sa, matka. 588 00:32:09,576 --> 00:32:10,576 Blíži sa hodina. 589 00:32:11,336 --> 00:32:12,496 Teraz musím ísť na súd. 590 00:32:13,536 --> 00:32:14,496 Štátne záležitosti sú ťažké. 591 00:32:15,256 --> 00:32:16,056 neskôr 592 00:32:16,576 --> 00:32:17,897 Idem ti vzdať úctu. 593 00:32:39,296 --> 00:32:40,256 Vaše veličenstvo, 594 00:32:40,857 --> 00:32:43,736 Armáda princa Dinga sa zotavila Yunzhou a Shuozhou 595 00:32:44,096 --> 00:32:45,417 a rozdrvil rebelov. 596 00:32:45,417 --> 00:32:47,056 Čoskoro sa vrátia triumfálne. 597 00:32:47,417 --> 00:32:50,177 Toto je druh víťazstva sme už dlho nemali. 598 00:32:55,336 --> 00:32:56,657 Princ Ding je statočný. 599 00:32:56,857 --> 00:32:58,697 Je skutočným pilierom štátu. 600 00:32:59,617 --> 00:33:00,417 Naozaj. 601 00:33:00,536 --> 00:33:03,377 Princ Ding nezlyhal silná dôvera Vášho Veličenstva. 602 00:33:03,657 --> 00:33:05,776 Je skutočným požehnaním pre národ. 603 00:33:06,417 --> 00:33:07,977 Nesklamal moje nádeje. 604 00:33:08,496 --> 00:33:09,336 Bude odmenený. 605 00:33:10,377 --> 00:33:12,736 Princ Ding, Mo Xiuyao, sa týmto udeľuje čestný názov. 606 00:33:12,977 --> 00:33:15,296 Jeho švagriná, pani Wen, má názov Štátna dáma. 607 00:33:15,336 --> 00:33:16,256 Mo Wuyou 608 00:33:16,336 --> 00:33:18,417 je prinavrátený cisárskemu klanu a znovu nobilitovaný. 609 00:33:18,697 --> 00:33:19,857 Princezná Ding, Ye Li, 610 00:33:19,857 --> 00:33:21,296 má názov Princezná prvej kategórie 611 00:33:21,457 --> 00:33:22,857 a daroval 1000 svoriek hodvábu. 612 00:33:23,256 --> 00:33:24,217 Za päť dní, 613 00:33:24,336 --> 00:33:26,857 z Danque Avenue k cisárskej ceste pri bráne Chengtian, 614 00:33:27,016 --> 00:33:29,016 nech sú predstavenia a lampáše 615 00:33:29,217 --> 00:33:30,536 privítať návrat princa Dinga. 616 00:33:31,457 --> 00:33:33,217 - Vaše veličenstvo je múdre. - Vaše veličenstvo je múdre. 617 00:33:36,377 --> 00:33:37,336 Všetci! 618 00:33:37,336 --> 00:33:39,177 Kolegovia z mesta! 619 00:33:39,336 --> 00:33:42,377 Dnes nie je len radostný deň pre naše sídlo princa Dinga 620 00:33:42,377 --> 00:33:44,656 ale aj radostný deň pre našu krajinu. 621 00:33:44,656 --> 00:33:47,056 - Bravo! - Bravo! 622 00:33:54,457 --> 00:33:56,296 Zdieľajme radosť! 623 00:33:56,296 --> 00:33:57,377 Rozdávajte cukríky. 624 00:33:57,377 --> 00:33:58,417 Všetci, zdieľajte radosť. 625 00:33:58,417 --> 00:34:00,977 Poďte všetci, zdieľajte radosť. 626 00:34:04,576 --> 00:34:05,377 Poď. 627 00:34:23,347 --> 00:34:23,856 Zastaviť. 628 00:34:24,656 --> 00:34:25,520 Ukáž mi papiere. 629 00:34:25,616 --> 00:34:26,148 Dobre. 630 00:34:26,576 --> 00:34:27,180 Pokračuj. 631 00:34:27,472 --> 00:34:28,015 áno. 632 00:34:51,952 --> 00:34:52,848 Vaša Výsosť. 633 00:34:55,337 --> 00:34:56,377 Všetko pripravené? 634 00:34:56,656 --> 00:34:57,216 Vaša Výsosť, 635 00:34:57,377 --> 00:34:58,737 požiarny olej dorazil vo veľkom, 636 00:34:58,737 --> 00:35:00,337 a podpal je tiež pripravený. 637 00:35:00,337 --> 00:35:01,777 Sú skryté a skryté. 638 00:35:04,496 --> 00:35:06,257 A čo muži odišli sme do hlavného mesta? 639 00:35:06,496 --> 00:35:07,857 Všetci stoja bokom. 640 00:35:08,176 --> 00:35:08,977 O tri dni, 641 00:35:08,977 --> 00:35:11,176 lampiónový festival privítať princa Dinga začne. 642 00:35:11,176 --> 00:35:12,257 A o štyri dni, 643 00:35:12,656 --> 00:35:13,897 Princ Ding sa vráti. 644 00:35:14,777 --> 00:35:16,136 Budeme konať do troch dní. 645 00:35:17,417 --> 00:35:17,968 áno. 646 00:35:19,257 --> 00:35:19,937 v tom čase 647 00:35:19,977 --> 00:35:22,576 mestské jednotky určite budú byť vytiahnutý, aby sa zachoval poriadok. 648 00:35:22,777 --> 00:35:24,096 Akonáhle sa mesto dostane do chaosu, 649 00:35:24,417 --> 00:35:26,977 to bude čas na našu operáciu. 650 00:35:27,056 --> 00:35:27,857 Dobre. 651 00:35:29,016 --> 00:35:30,096 O tri dni, 652 00:35:30,737 --> 00:35:33,016 povstaňme v chaose, zaútočiť na cisárske mesto, 653 00:35:33,576 --> 00:35:35,737 a vziať život malému cisárovi! 654 00:35:36,056 --> 00:35:37,737 Za krv Východného paláca, 655 00:35:38,016 --> 00:35:39,056 spravodlivosti treba konať! 656 00:35:50,496 --> 00:35:51,737 Chcete si niečo kúpiť, pane? 657 00:35:53,136 --> 00:35:54,056 Je tu Ye Li? 658 00:35:54,616 --> 00:35:55,857 Ste majiteľom nášho obchodu? 659 00:35:56,937 --> 00:35:58,576 Predtým som tu bol úradník. 660 00:35:59,576 --> 00:36:00,337 Úradník? 661 00:36:06,777 --> 00:36:07,440 Nie je tu. 662 00:36:07,440 --> 00:36:09,417 máme zatvorené. Prosím, vráťte sa zajtra. 663 00:36:12,977 --> 00:36:13,777 Pani moja, 664 00:36:14,176 --> 00:36:14,977 poďme. 665 00:36:22,352 --> 00:36:23,472 (Shende Shop) 666 00:36:28,737 --> 00:36:29,777 Yusheng. 667 00:36:31,457 --> 00:36:32,136 Čakanie dlho? 668 00:36:32,457 --> 00:36:33,136 si hladný? 669 00:36:33,737 --> 00:36:34,777 Poďme niečo zjesť. 670 00:36:35,016 --> 00:36:35,777 Dobre. 671 00:36:51,297 --> 00:36:52,977 Červená líška, veďte desať jednotiek stráží 672 00:36:53,096 --> 00:36:55,176 zakladať požiare na hlavných uliciach hlavného mesta. 673 00:36:55,257 --> 00:36:56,977 Uvrhnite celé mesto do chaosu 674 00:36:56,977 --> 00:36:58,536 v čo najkratšom čase. 675 00:36:59,376 --> 00:36:59,937 Rozumel. 676 00:37:00,777 --> 00:37:03,656 V bráne Changxing máme vlastných mužov. 677 00:37:04,297 --> 00:37:06,096 Otrávia sa ostatní strážcovia dnes večer 678 00:37:06,257 --> 00:37:08,377 a zabezpečiť bránu Changxing zostáva dnes večer zapečatená 679 00:37:08,696 --> 00:37:10,056 aby zabránili trom práporom 680 00:37:10,056 --> 00:37:13,457 od získania správy o ohni a prísť na pomoc palácu. 681 00:37:14,176 --> 00:37:15,297 Úderom polnoci, 682 00:37:15,616 --> 00:37:17,496 Jeho výsosť povedie najvernejších bojovníkov 683 00:37:17,656 --> 00:37:19,696 zaútočiť na cisársky palác spolu s nami 684 00:37:19,937 --> 00:37:24,080 a zabiť úbohú cisárovnú Guo Jin a detský cisár Mo Yanqi. 685 00:37:29,656 --> 00:37:30,937 Vyhrať alebo stratiť, stúpať alebo klesať, 686 00:37:31,897 --> 00:37:33,297 všetko spočíva na tomto jednom pohybe. 687 00:37:34,096 --> 00:37:36,496 Zajtrajší východ slnka možno neuvidíme. 688 00:37:37,417 --> 00:37:39,216 Nikto z nás nemôže prežiť. 689 00:37:40,337 --> 00:37:42,457 Ale ich životy využijeme 690 00:37:43,536 --> 00:37:45,176 pomstiť môjho otca a brata 691 00:37:46,337 --> 00:37:48,536 a cti verné duše východného paláca. 692 00:37:55,897 --> 00:37:56,817 Vaša Výsosť. 693 00:37:57,377 --> 00:37:58,257 Vaša Výsosť. 694 00:38:00,377 --> 00:38:01,897 Nemôžeš jednoducho neísť? 695 00:38:03,977 --> 00:38:05,817 Len vezmite Jej Výsosť a odíďte. 696 00:38:06,977 --> 00:38:08,897 Nájdite si miesto, kde vás nikto nepozná 697 00:38:08,977 --> 00:38:10,257 a žiť pokojný život. 698 00:38:10,696 --> 00:38:11,496 Alebo... 699 00:38:12,457 --> 00:38:14,032 alebo ak sa vám nepáči Jej Výsosť, 700 00:38:14,377 --> 00:38:15,457 len odísť po svojom. 701 00:38:16,136 --> 00:38:18,417 Svet je obrovský. Vždy sa pre teba nájde miesto. 702 00:38:19,496 --> 00:38:20,777 Či už si cisár, 703 00:38:21,176 --> 00:38:22,257 princ, 704 00:38:22,777 --> 00:38:24,176 alebo len obyčajný človek, 705 00:38:25,457 --> 00:38:27,417 vždy budeš mojím pánom. 706 00:38:32,417 --> 00:38:35,096 Chcem len, aby si žil dobre. 707 00:38:37,096 --> 00:38:38,216 prosím ťa. 708 00:38:45,616 --> 00:38:46,417 Qingbao, 709 00:38:47,016 --> 00:38:47,977 pustite ma. 710 00:38:48,136 --> 00:38:49,377 Nesnaž sa ma zastaviť. 711 00:38:56,417 --> 00:38:58,480 Nežil som ako muž. 712 00:39:00,496 --> 00:39:01,737 Aspoň keď zomriem, 713 00:39:04,096 --> 00:39:06,016 Môžem zomrieť ako muž. 714 00:39:09,536 --> 00:39:11,297 Potom mi dovoľte zostať s Vašou Výsosťou. 715 00:39:12,056 --> 00:39:13,176 Na ceste k smrti, 716 00:39:14,337 --> 00:39:16,096 Stále ti môžem držať lampáš. 717 00:39:25,337 --> 00:39:26,417 hlúpy Qingbao, 718 00:39:29,216 --> 00:39:31,257 musíš žiť, aby si pozbieral moje telo. 719 00:39:34,136 --> 00:39:34,817 a tiež, 720 00:39:40,417 --> 00:39:42,096 nezabudnite nájsť to malé dievča. 721 00:39:43,576 --> 00:39:44,457 Ona neprežije 722 00:39:45,457 --> 00:39:46,297 na vlastnú päsť. 723 00:39:48,417 --> 00:39:49,656 Postaraj sa o ňu pre mňa, 724 00:39:49,656 --> 00:39:50,417 budeš? 725 00:39:57,417 --> 00:39:58,257 Vaša Výsosť! 726 00:39:59,297 --> 00:40:00,176 Vaša Výsosť! 727 00:40:56,337 --> 00:40:57,576 Bravo! 728 00:40:57,576 --> 00:40:58,696 Mami, poď sem. 729 00:40:58,696 --> 00:40:59,737 Je tu chrlič ohňa! 730 00:40:59,737 --> 00:41:00,297 Ponáhľaj sa! 731 00:41:03,496 --> 00:41:04,216 Buďte opatrní. 732 00:41:04,216 --> 00:41:05,297 Drž sa ďalej od ohňa. 733 00:41:06,897 --> 00:41:08,297 Sú také úžasné. 734 00:41:09,377 --> 00:41:11,056 - Bravo! - Bravo! 735 00:41:11,417 --> 00:41:13,977 - Bravo! - Bravo! 736 00:41:14,576 --> 00:41:16,257 - Bravo! - Bravo! 737 00:41:16,377 --> 00:41:17,417 Úžasné! 738 00:41:17,457 --> 00:41:18,417 Tento festival lampiónov 739 00:41:18,536 --> 00:41:20,136 je skutočne bezprecedentný vo svojej veľkoleposti. 740 00:41:20,576 --> 00:41:21,257 Je to úžasné. 741 00:41:21,656 --> 00:41:22,857 Naposledy tu bolo tak živo 742 00:41:23,656 --> 00:41:25,937 bol v prvom roku Jinghe, keď bolo Huaixi pacifikované 743 00:41:27,136 --> 00:41:28,777 a zosnulý cisár udelil amnestiu 744 00:41:29,496 --> 00:41:31,897 a usporiadali lampiónový festival privítať Heiyun Cavalry späť. 745 00:41:33,656 --> 00:41:34,457 Keby len 746 00:41:34,897 --> 00:41:36,616 Xiuwen mohla vidieť tento deň... 747 00:41:36,616 --> 00:41:37,337 pani Wen. 748 00:41:39,257 --> 00:41:40,457 Nehovorme o tom. 749 00:41:40,457 --> 00:41:41,977 Toto by mal byť šťastný deň. 750 00:41:42,257 --> 00:41:42,897 - Bravo! - Bravo! 751 00:41:44,937 --> 00:41:45,737 Naozaj. 752 00:41:46,096 --> 00:41:47,417 Keby to len mohli vidieť. 753 00:41:50,417 --> 00:41:51,656 Oheň! 754 00:41:56,857 --> 00:41:57,817 Choďte nabok! 755 00:41:59,096 --> 00:42:00,056 - Choďte nabok! - Uvoľnite cestu! 756 00:42:00,136 --> 00:42:00,817 Oheň tam! 757 00:42:00,817 --> 00:42:01,712 Oheň! 758 00:42:01,712 --> 00:42:02,337 Utekaj! 759 00:42:09,096 --> 00:42:10,737 - Bravo! - Bravo! 760 00:42:10,977 --> 00:42:11,616 Poďme. 761 00:42:11,616 --> 00:42:12,417 Naozaj úžasné. 762 00:42:13,576 --> 00:42:14,216 Oheň! 763 00:42:14,216 --> 00:42:14,937 Nechoďte tam! 764 00:42:14,937 --> 00:42:15,696 Oheň! 765 00:42:17,257 --> 00:42:18,977 Vezmite pani Wen a Wuyou späť do kaštieľa. 766 00:42:19,216 --> 00:42:20,457 Nejdeš s nami? 767 00:42:20,897 --> 00:42:22,176 Idem sa pozrieť, čo sa deje. 768 00:42:22,176 --> 00:42:23,176 Nebojte sa, pani Wen. 769 00:42:23,176 --> 00:42:24,136 Mám strážcov tieňov. 770 00:42:24,937 --> 00:42:26,176 Potom musíte byť opatrní. 771 00:42:27,457 --> 00:42:28,136 Pokračuj. 772 00:42:32,777 --> 00:42:33,377 Oheň! 773 00:42:33,377 --> 00:42:34,377 Oheň! 774 00:42:37,016 --> 00:42:37,777 Oheň! 775 00:42:37,857 --> 00:42:38,616 Oheň! 776 00:42:40,599 --> 00:42:43,856 (Ukážka) 777 00:42:43,977 --> 00:42:45,457 Tak strašne chceš byť cisárom? 778 00:42:45,656 --> 00:42:47,297 V meste zomrelo toľko ľudí 779 00:42:47,897 --> 00:42:49,056 a ulice sú červené. 780 00:42:49,297 --> 00:42:51,257 Ste vy, ktorí zaobchádzate s ľuďmi ako s burinou, 781 00:42:51,536 --> 00:42:53,096 spôsobilý vládnuť ríši? 782 00:42:53,297 --> 00:42:54,136 Li. 783 00:42:54,777 --> 00:42:55,280 Utekaj! 784 00:42:58,656 --> 00:43:00,096 V tomto bode 785 00:43:00,496 --> 00:43:02,977 nič a nikto v tomto svete ma môže zastaviť. 786 00:43:03,096 --> 00:43:03,897 nie 787 00:43:04,176 --> 00:43:04,977 dokonca aj ty! 788 00:43:05,257 --> 00:43:06,337 Objednajte si predvoj 789 00:43:07,096 --> 00:43:07,977 vstúpiť do mesta. 790 00:43:14,736 --> 00:43:21,328 ♪ Spomienky ťa držia späť od plnenia svojich snov♪ 791 00:43:24,912 --> 00:43:31,056 ♪ Iba pohybom vpred môžete nájsť opätovné stretnutie♪ 792 00:43:33,264 --> 00:43:36,496 ♪Konce označujú iba nové trasy♪ 793 00:43:36,720 --> 00:43:42,736 ♪To všetko je súčasťou scenérie♪ 794 00:43:43,056 --> 00:43:46,480 ♪Na volanie obzoru♪ 795 00:43:46,544 --> 00:43:53,104 ♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪ 796 00:43:54,160 --> 00:43:58,096 ♪ Smerom k horám, naháňajte jasné hviezdy♪ 797 00:43:58,096 --> 00:44:03,792 ♪ Radosť aj smútok nech cesta stojí za to♪ 798 00:44:04,304 --> 00:44:12,912 ♪ Snažím sa dohnať zameškané k svojmu stratenému tieňu♪ 799 00:44:13,808 --> 00:44:19,312 ♪V divočine sa ozvenám darí♪ 800 00:44:19,312 --> 00:44:24,816 ♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪ 801 00:44:24,880 --> 00:44:28,944 ♪Buďte vďační za svoje straty♪ 802 00:44:29,232 --> 00:44:34,456 ♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪ 803 00:44:35,056 --> 00:44:38,768 ♪ Smerom k horám, naháňajte jasné hviezdy♪ 804 00:44:38,800 --> 00:44:44,464 ♪Nechaj sa objať časom a zmyť minulosť♪ 805 00:44:45,232 --> 00:44:53,200 ♪ Hoď každý zákrut za seba, pokojne sa unášať časom♪ 806 00:44:54,608 --> 00:44:59,856 ♪ Napreduj proti vetru, nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪ 807 00:45:00,112 --> 00:45:06,016 ♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪ 808 00:45:06,016 --> 00:45:10,136 ♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪ 809 00:45:10,352 --> 00:45:15,088 ♪Neviazané formulárom♪ 810 00:45:16,304 --> 00:45:20,576 ♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪ 811 00:45:20,816 --> 00:45:26,256 ♪Neviazané formulárom♪